--=The Snow Queen=--
Departemen Neurologi? Apa kau baru saja mengatakan Departemen Neuorology?
Ya.
Maka, kau pasti mengenal Dr. Seo Geon-Woo.
Bagaimana kau bisa mengenal Dr. Seo Geon-Woo?
Oh, aku kebetulan sedikit mengenalnya.
Lalu...apa kau juga mengenal kekasihnya Seo Geon-Woo?
Apa?
Aku sedang membicarakan tentang Nn. Kim Bo-Ra.
Apa kau juga mengenal kekasihnya Seo Geon-Woo?
Bo-Ra? Ya, aku mengenalnya.
Mengapa kau bertanya?
Dia adalah adiknya Jung-Gyu!
Sepertinya ada banyak pohon yang telah menghilang dibandingkan saat dulu.
Kami telah menebang banyak sekali pepohonan saat kami membersihkan tempat ini.
Saat dulu, pepohonan itu terlihat sangat bagus dan indah untuk dilihat.
Sangat menyenangkan tinggal disini.
Tentu saja. Nn. Bo-Ra berada disini dan putra Anda...
Tidak apa-apa. Tak apa-apa bagimu untuk membicarakan tentang Jung-Gyu.
Aku takkan menguburnya dalam hatiku seperti saat dulu.
Aku akan sering datang kesini dan juga akan sering membicarakan tentang Jung-Gyu.
Aku masih memiliki Bo-Ra, jadi aku tak boleh hidup seperti ini.
Itu adalah pikiran yang bagus.
Ah, Presiden. Mobil Anda telah tiba.
Oh. Mengapa kau kesini awal sekali?
Kupikir kau masih lama, jadi aku beum sempat membereskan pakaianku. Jadi tunggulah sebentar.
Presiden...
Hm...apa?
Mungkin...
Oh...
Ini?
Ini adalah putraku.
Kau tak tahu bahwa aku memiliki seorang putra, kan?
Dia telah meninggal 8 tahun lalu.
Aku bahkan tak sanggup melihat fotonya sampai saat ini.
Aku tak sanggup karena setiap kali aku melihatnya, aku merasa sepertinya dia masih hidup.
Bahkan disaat dia masih hidup, aku tak tahu apa yang dia sukai.
Semua yang kulakukan hanyalah memarahinya dan menyuruhnya untuk belajar.
Satu-satunya hal yang kutahu tentangnya adalah bahwa dia menyukai tinju.
Apa kau tahu nama petinju yang dulu disukai oleh anakku?
Itu adalah Kim Deuk-Gu.
Itulah sebabnya hal itu mengingatkanku pada anakku disaat aku menyebut namamu.
Presiden.
Ada telepon dari sopir Kim.
Oh, benarkah? Tunggulah sebentar, Deuk-Gu.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Apa kau pernah mendengar tentang Kim Deuk-Gu?
Sebelum dia pergi menuju ke pertandingan terakhirnya, dia mengucapkan kata-kata ini.
"Jika aku tak menang, aku takkan kembali dalam keadaan hidup."
Ternyata dia memang tak bisa kembali dalam keadaan hidup.
Dia meninggal setelah pertandingannya di Amerika di tahun 1982 bersamaan saat kita dilahirkan.
Maafkan aku.
Ah, Presiden.
- Apakah perjalanan Anda nyaman? - Ya.
- Mari kita semua masuk ke rumah. - Ya.
- Tolong bawalah tas-ku ke lantai atas. - Ya, Tuan.
Apa? Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Tidak, Tuan.
Terima kasih atas kerja kerasmu di hari ini.
Tae-Woong.
Apa kau ingin aku memperkenalkanmu dengan seorang gadis?
Dia adalah anak yang baik. Dia sangat cantik dan sangat baik.
Dia itu seperti malaikat.
Oh, ya.
Kau bilang kapan kau dilahirkan?
Apa?
Kau bilang bahwa kau lahir pada tahun 1982, kan?
Ya.
Usiamu sama seperti kakakku.
Jika kakakku masih hidup, kalian mungkin bisa menjadi teman.
Hei, Han Deuk-Gu! Apa yang kau lakukan...
Bo-Ra.
Han Deuk-Gu...Ada apa?
Bolehkah aku...
Bolehkah aku memelukmu sebentar?
Maafkan aku.
Jung-Gyu! Mengapa kau seperti ini?
Kita ini berteman, kau ingat?
Tidak! Kita bukanlah teman.
Orang hanya akan mengingat pada juara pertama. Karena kau juaranya, kita saingan. Bukanlah teman.
Tae-Woong.
Aku takkan bilang bahwa hal kasar yang kukatakan padamu di waktu itu sebenarnya bohong.
Itu memang benar bahwa aku iri padamu pada saat itu.
Kim Jung-Gyu, apa kau memang seperti ini?
Jika memang begitu, aku tak butuh teman yang sepertimu.
Tapi, saat kubilang bahwa aku tak memikirkanmu sebagai seorang teman, itu adalah bohong.
Itu menyulitkanku dan aku ingin menyakitimu dengan kata-kata yang bahkan aku tak bermaksud seperti itu.
Selamat, Tae-Woong.
Mengapa aku tak bisa mengucapkan hal yang mudah itu padamu sebelumnya?
Selamat, Tae-Woong.
Dan... Maafkan aku.
Maafkan aku, Tae-Woong. Maafkan aku... Maafkan aku.
Jung-Gyu!!!
Maafkan aku.
Sebenarnya untuk apa dia meminta maaf?
Mengapa Ayah tiba-tiba pergi ke rumah kita yang dulu?
Ada sesuatu hal yang sedang kupikirkan.
Oh, omong-omong, bagaimana hubunganmu dengan Seo Geon-Woo?
Bahkan jika Ayah memarahiku, aku tak bisa mengatakannya pada Ayah.
Tapi, mungkin aku takkan bertemu dengannya lagi.
Aku mengerti. Lakukan apapun yang kau rasakan nyaman oleh hatimu.
Lakukanlah hal yang diinginkan oleh hatimu.
Sudah kubilang, kan?
Bahwa...mulai dari sekarang, aku takkan melakukan apapun yang tak kau sukai.
Itu berlaku atas Seo Geon-Woo dan hal lainnya dalam hidupmu. Lakukanlah apapun yang kau mau.
Jika kau ingin pergi liburan, lakukan saja.
Jika kau ingin melukis...
Jika kau ingin melukis, maka mulailah melukis lagi.
Ayah?
Dengan satu syarat. Jangan pernah menemui Ibumu lagi.
Ini bukanlah demi kau. Tapi ini untuk Ayah.
Disaat Ayah telah meninggal, kau boleh menemuinya sesuka hatimu.
Namun, selama aku masih hidup, tolong jangan pernah menemuinya.
Kau dapat melakukannya untuk Ayahmu, kan?
Sekarang, Ayah mau bekerja dulu.
Ayah.
Apakah Ibu datang menemui Ayah?
Itukah sebabnya Ayah pergi ke rumah kita yang dulu?
Jangan khawatir, Ayah.
Aku akan selalu berada di sisi Ayah.
Sama seperti aku satu-satunya di sisi Ayah, Ayah juga hanyalah satu-satunya keluargaku.
Ayah berangkat kerja dulu.
Ah, Presiden.
Sopir Han bilang bahwa dia tak bisa bekerja hari ini.
Teman?
Jika kau sungguh ingin menjadi temanku, kurasa aku bisa melakukannya untukmu.
Baiklah. Aku akan menjadi temanmu.
Jung-Gyu. Aku sungguh minta maaf.
Aku tak tahu kalau kau berada disini.
Maaf.
Hei! Aku tahu bahwa ini hanyalah latihan, tapi bagaimana kau bisa memberikanku jubah mandi?!
Apa yang akan dipikirkan oleh lawan terhadap kita?!
Kau bilang bahwa kau sangat menginginkan jubah. Kami sudah memberikan jubah ini padamu.
Jadi pakailah dan jangan mengeluh. Lagipula itu terlihat hebat untukmu!
Ini tak berbentuk!
Kau! Kau bertinju karena bentuk?
Hidup manusia adalah tentang menemukan bentuknya, kan?
Oh, benarkah itu?
Baiklah. Mari kita melihat bentuk hebatmu di pertandingan hari ini.
Kita akan berangkat 15 menit lagi, jadi semuanya, bersiaplah.
- Ya. - Cepatlah!
Hei, kau! Jika aku sampai kalah hari ini, itu mungkin karena jubah mandi bodoh ini.
Astaga! Ini membuatku malu!
Jubah mandinya terlihat hebat untuknya. Semuanya, bersihkan dan bersiaplah berangat!
Kita akan menang hari ini!
Ya!!
Dong-Phil, Dong-Phil, Dong-Phil, semangat! Mari kita pergi! Semangat!
Oh, cuacanya sangat dingin!
Hei, sopir Han tak menjawab teleponnya.
Benarkah?
Kemarin kau melihat Han Deuk-Gu, kan?
Ya.
Apakah kemarin dia tak terlihat sedikit aneh?
Apa kau yakin? Aku tak melihat ada sesuatu yang aneh.
Tidak, kemarin dia memang terlihat aneh...
Aku heran apa yang terjadi dengannya.
Kupikir sekarang kaulah yang terlihat aneh.
Mengapa kau begitu mengkhawatirkan sopir Han?
Bersikaplah seperti biasanya. Bersikap baik tak pantas untukmu.
Mengapa aku harus berkata seperti itu?
Akulah yang biasanya sangat baik. Mengapa aku bisa menjadi seperti ini?
Aku mau pergi dulu.
Kau mau kemana?
Gadis itu! Mengapa dia sangat aneh?
Han Deuk-Gu! Han Deuk-Gu!
Apakah tak ada orang disini?
Apakah ada orang disini?
Han Deuk-Gu.
Han Deuk-Gu! Apa kau ada di dalam?
Hei, Han Deuk-Gu!
Bangunlah!
Hei!
Maafkan aku.
Aku tak bisa menerimanya.
Bo-Ra.
Apakah ini karena Deuk-Gu?
Apa kau menyukai...Han Deuk-Gu?
Aku tak yakin...
Tapi aku tahu satu hal yang pasti.
Jika aku menerima cincinmu saat ini, aku akan merasa bersalah terhadapmu.
Jadi, aku tak bisa menerimanya.
Maafkan aku.
Geon-Woo, apa kau masih ingat dengan kisah si penebang kayu dan peri?
Meskipun upaya si penebang kayu ingin menyembunyikan jubah peri-nya,
Dia meninggalkannya lalu terbang menuju surga.
Dan si penebang kayu tak bisa melakukan apapun selain diam saja.
Lalu? Mengapa kau mengatakan ini padaku?
Kubilang hal ini padamu agar kau jangan melupakan posisi si penebang kayu!
Bukankah seharusnya kau melanjutkan pekerjaanmu?
Lakukanlah pekerjaanmu seperti yang seharusnya!
Demamnya sangat tinggi!
Janganlah pergi...
Hei, Han Deuk-Gu!
Bangunlah!
Hei! Apa kau merasa lebih baik?!
Bo-Ra...
Kau membuatku takut saja!
Aku akan segera kembali. Aku ingin mengganti air-nya.
Janganlah pergi...
Hei, Han Deuk-Gu!
Han Deuk-Gu!
Mengapa aku tak bisa menekan tombolnya dengan benar?
Geon-Woo!
Geon-Woo, bisakah kau secepatnya datang kesini?
Bo-Ra.
Apa yang terjadi?
Berhentilah menangis dan ceritakan apa yang sebenarnya terjadi.
Han Deuk-Gu sedang sakit parah.
Geon-Woo, tolong cepatlah kemari.
Baiklah.
Baiklah. Aku akan segera ke arena tinju. Harap tunggulah sebentar lagi.
Hei, Han Deuk-Gu...
Geon-Woo sekarang akan datang, jadi jangan khawatir, oke?
Han Deuk-Gu. Tolong bertahanlah sebentar lagi.
Bo-Ra.
Geon-Woo.
Geon-Woo, cepatlah!
Demamnya sudah turun...
Dan sekarang dia sudah jauh lebih baik.
Geon-Woo.
Terima kasih.
Dan...maafkan aku.
Hari ini, aku melihat satu sisi dalam dirimu yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Aku tak tahu kalau kau memiliki sisi itu dalam dirimu.
Aku harus segera kembali ke rumah sakit.
Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau...ingin pulang sekarang?
Aku masih punya cukup waktu untuk mengantarkanmu pulang. Ayo.
Geon-Woo!
Aku benar-benar minta maaf...
Aku tak bisa pergi.
Aku tahu kalau aku telah jahat padamu.
Aku tahu kalau aku tak boleh bersikap seperti ini padamu.
Tapi...tapi, aku tak bisa meninggalkan Han Deuk-Gu sendirian seperti ini.
Bo-Ra.
Tidakkah kau merasa bahwa kau telah bersikap tak adil padaku?
Kau memang benar.
Aku telah bersikap tak adil padamu.
Tapi...
Aku tak bisa berpura-pura menjadi orang yang baik di depanmu.
Aku hanya ingin terlihat seperti orang yang jahat.
Suara apa itu?
Itu adalah suara bel ronde. Akan berdenting setiap 3 menit.
Satu ronde berlangsung selama 3 menit.
Bertinju selama 3 menit. Beristirahat selama 30 detik.
Bertinju selama 3 menit.
Beristirahat selama 30 detik.
Kurasa bel itu juga cocok seperti disaat kau membuat mie atau kari itu selama 3 menit.
Kurasa kau sudah merasa lebih baik saat ini.
Ya.
Baguslah.
Kau meminta Geon-Woo datang kesini?
Ya.
Kau seharusnya tak perlu melakukan hal itu.
Bel-nya rusak lagi.
Mengapa kau tak menanyakan apapun padaku?
Bukankah kau datang karena kau ingin tahu tentang mengapa aku tak bekerja di hari ini?
Kaupun tak menanyakan padaku di saat itu.
Jika aku menanyakannya padamu, akankah kau mengatakannya?
Apa yang terjadi?
Dulu aku pernah mempunyai teman.
Teman yang sangat dekat.
Tapi...dia telah meninggal karena aku.
Jadi, aku bahkan tak bisa menghadiri acara pemakamannya.
Aku sangat menyesal dan sangat takut lalu aku melarikan diri.
Aku tak ingin mengakui bahwa dia telah meninggal.
Aku tak ingin mempercayai fakta bahwa dia telah meninggal karena aku.
Karena kematiannya, aku harus melarikan diri.
Aku bahkan tak tahu dimana dia dimakamkan dan hanya terus berlari.
Tapi kemarin akhirnya aku tahu dimana dia dimakamkan.
Aku pergi mengunjungi temanku di hari ini.
Aku mengerti.
Tapi temanmu itu... Seperti apa dia orangnya?
Dia sangat bodoh dan tak sering membicarakan tentang dirinya.
Dia juga sangat polos dan rapuh.
Seperti itulah dia orangnya.
Dia seperti kakakku.
Kakakku juga seperti itu.
Itu sungguh menyedihkan.
Itu sungguh menyedihkan bagimu...
Hal itu juga sangat menyedihkan bagi temanmu.
Aku bisa pulang sendiri, jadi cepatlah kau masuk sekarang.
Tidak, aku sudah baik-baik saja saat ini.
Kau masih terlihat sakit, jadi cepat masuklah.
Aku pergi sekarang.
Bo-Ra.
Maukah kau makan sebelum kau pergi?
Selamat datang.
Oh, kau datang?
Ibu, tolong berikanlah kami makanan.
Aku tahu kalau aku tak boleh bersikap seperti ini padamu...
Tapi aku tak bisa meninggalkan Han Deuk-Gu sendirian seperti ini.
Han Deuk-Gu...
Dokter.
Departemen X-ray menyuruhku untuk membawakan hal ini padamu.
Oh.
Terima kasih.
Adakah sesuatu yang mengganggumu hari ini?
Tidak, aku baik-baik saja.
Oh, baiklah kalau begitu.
Oh, aku hampir lupa.
Kudengar bahwa kau mengenal Tae-Woong?
Siapa?
Han Tae-Woong.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Han Tae-Woong?
Oh, ya! Bukankah dia itu cinta pertamamu?
Apa?
Bukankah itu benar? Aku yakin sekali bahwa itu benar.
Geon-Woo!
Apa yang kau lakukan disini?
Cepat berikanlah pengarahan untukku.
Oh, ya! Aku akan kesana sebentar lagi.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Apa kau sudah selesai makannya?
Ya.
Terima kasih.
Bisakah kau menunggu di luar?
Siapa dia?
Diakah wanita yang kau sopiri itu?
Ya.
Tapi mengapa kau membawanya kesini?
Ibu pernah menyuruhku membawa gadis yang kusukai agar bertemu denganmu, kan?
Jika aku tak membawanya kesini hari ini, aku merasa sepertinya aku takkan memiliki kesempatan lain.
Itulah mengapa aku membawanya kesini di hari ini.
Apa maksudmu berkata seperti itu?
Dia adalah adiknya Jung-Gyu.
Aku akan kembali setelah aku mengantarkannya pulang.
Ibumu terlihat seperti orang yang baik.
Terima kasih telah mengajakku makan disana.
Makanannya sangat enak.
Oh ya. Aku hampir lupa.
Terima kasih untuk buku ceritanya.
Tapi, bagaimana kau bisa tahu kalau aku menginginkannya?
Perusahaan penerbitan sudah tak lagi menerbitkan buku ini.
Uang bukanlah masalah, jadi tolong juallah buku ini padaku.
Berapa jumlah uang yang harus kuberikan? Berapa biaya atas buku ini?
Gadis ini!
Jadi bagaimana kau bisa tahu?
Aku hanya tahu saja.
Apa maksudmu?
Aku takkan memberitahumu.
Hei! Mengapa kau tak menyelesaikan ucapanmu?!
Kau takkan pernah tahu bagaimana kau selalu berada di dalam ingatanku.
Janganlah seperti ini dan katakanlah padaku karena aku ingin tahu!
Sudah kubilang bahwa aku tak ingin memberitahumu.
Hei!
Ya sudahlah!
Jika kau tak ingin memberitahuku, itu tidak masalah.
Apakah akan ada walaupun sebagian dari diriku yang aku tak tahu di dalam ingatanmu?
Oh! Itu taksi!
Aku akan pulang dengan naik taksi.
Kau sedang tak enak badan, jadi cepatlah pergi untuk beristirahat.
Baiklah.
Han Deuk-Gu.
Janganlah memikirkan masalah yang rumit terlalu lama.
Kau bilang kalau satu ronde itu selama 3 menit, kan?
Maka pikirkanlah masalahmu hanya selama 3 menit saja.
Oke?
Maka, kau juga hanya akan menangis selama 3 menit.
Apa?
Ratu Salju macam apa yang sering sekali menangis? Kau menangis setiap hari.
Dan beginilah caranya aku mengucapkan selamat tinggal.
Seperti inilah, aku mengucapkan selamat tinggal.
Ada apa dengan Tn. Choi?
Dia seharusnya merasa senang karena kita telah membiarkannya secara diam-diam.
Mengapa dia mengatakannya pada orang lain tentang masalah perusahaan?
Aku merasa bahwa dia akan menjadi masalah.
Tn. Choi memang tahu banyak tentang semua masalah di dalam perusahaan.
Apakah Anda ingin agar aku membawanya kesini dan berbicara dengannya?
Tidak, tidak perlu. Tidak perlu.
Aku bahkan tak ingin berbicara dengan seseorang yang seperti dia lagi.
Ya? Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Anda.
Apakah Anda menginginkan agar aku kembali lagi nanti saja?
Tidak. Itu tidak masalah.
Kau boleh pergi sekarang.
Kau akan berhenti?
Mengapa begitu tiba-tiba?
Karena ada sedikit masalah di rumah.
Masalah?
Aku akan berusaha keras untuk membayar uang yang telah kupinjam.
Meskipun mungkin akan membutuhkan sedikit waktu.
Sebenarnya, uang bukanlah hal yang sangat penting...
Apa yang akan kau lakukan setelah kau berhenti?
Aku berencana untuk belajar.
Belajar?
Aku mengerti.
Belajar lebih cocok untukmu daripada berolahraga.
Meskipun sangat disayangkan, aku tak sabar untuk melihat seperti apa di masa depanmu kelak.
Belajarlah dengan giat.
Baiklah.
Oh. Bisakah aku meminta bantuanmu untuk terakhir kalinya?
Presiden bilang bahwa Anda akan tahu apa yang harus kulakukan?
Oh, ya.
Di lantai atas, ada lukisan yang tergantung di kamarnya Nn. Bo-Ra.
Yang harus kau lakukan adalah membawanya.
Aku mengerti. Terima kasih.
Sudah lama aku tak melihatmu, gadis kecil.
Permisi.
Oh, ya?
Apakah ini kamarnya Jung-Gyu?
Oh! Kau juga mengenal namanya Tuan muda.
Presiden memintaku untuk membereskan tempat ini, jadi aku harus melakukannya.
Kotak ini ditutupi dengan debu yang sangat tebal!
Hei, kau!
Apa yang sedang kau lihat?
Jika kau ingin melihatnya, pergilah membeli minuman dulu!
Kita ini teman! Bagaimana kau bisa seperti itu?
Pergilah membeli minuman!
Mari kita melihatnya bersama!
Oke, baiklah. Kita melihatnya bersama.
Jika kau memiliki gambar seperti ini, kau seharusnya memberitahuku!
Aku heran kemana hilangnya gambar ini.
Jung-Gyu, orang itu, mengambilnya tanpa sepengetahuanku.
Ini adalah Goldberg Variations karyanya Bach.
Ini bagian komposisi favoritku.
Sangat enak terdengarnya.
Bukankah ini adalah kutipan dari Peruma?
Maksudnya adalah untuk mengerjakan matematika sampai selesai.
Apa kau mengerti?
Kay berkata:
"Gerda. Gerda-ku yang tercinta."
"Kemana saja kau selama ini?"
"Dan dimana aku harus berada?"
Kay meneteskan air mata saat dia menatap Gerda.
Tombak es telah berada di hatinya Kay dan matanya melelehkan air mata.
Akhirnya, Kay dapat mengontrol tubuhnya lagi.
Ratu Salju?
Mengapa kau tak mengetuk pintu sebelum masuk?!
Aku mempelajari semua itu darimu.
Tapi, Ratu Salju?
Bagaimana itu ceritanya?
Ceritanya, ada seorang pemuda bernama Kay dan seorang gadis yang bernama Gerda.
Suatu hari, Ratu Salju datang dan mengambil Kay.
Jadi Gerda pergi untuk mencarinya.
Lalu?
Lalu...ini adalah kisah tentang bagaimana Gerda yang mencari Kay dan membawanya kembali.
Kedengarannya seperti cinta segitiga.
Ratu Salju, Kay dan Gerda...
Tidakkah itu seperti cinta segitiga?
Lagipula, untuk apa kau kesini?
Oh. Aku hampir lupa.
Dokter telah meneleponmu.
Geon-Woo?
Aku ini lebih tua darimu, Bo-Ra,
Dan meskipun tidak sering, aku pernah berhubungan.
Jadi aku pernah memutuskan orang lain dan juga pernah mengatakan hal itu.
Kurasa disaat seseorang lebih mengatakan putus, hanya itulah caranya agar dia tak terlalu terluka.
Geon-Woo.
Marilah kita putus.
Kau harus mengembalikan penghitung jarak yang pernah kuberikan padamu disaat itu.
Jika kau menyimpannya, kurasa itu akan membebanimu setiap kali kau melihatnya.
Geon Woo.
Dan juga...
Dasi yang pernah kau berikan padaku... aku tak memakainya karena sedang dicuci.
Bolehkah aku menyimpannya?
Sangat senang bisa melihatmu tersenyum padaku.
Geon-Woo.
Kau tahu bahwa aku sering tersenyum karenamu?
Terima kasih.
Dan, maafkan aku.
Kau orang yang sangat baik.
Kau orang yang sangat baik bahkan kau sangat sabar menghadapiku...
Maafkan aku.
Tak peduli apapun yang kau katakan, aku tetap harus mengambil penghitung jarak itu darimu.
Wow.
Kau belum pernah me-reset jaraknya sekalipun?
Tidak.
95,893.
Kau telah berjalan sebanyak ini saat kau berhubungan denganku.
Aku tak pernah menyangka kita telah melangkah begitu banyak saat bersama.
Aku ingin menunjukkan hal ini padamu.
Bagaimana?
Sangat menyenangkan, bukan?
Apa ini?
Penghitung jarak.
Penghitung jarak?
Jika kau tak berolahraga karena kau tak sehat, kesehatanmu malah akan bertambah buruk.
Latihan adalah obat yang terbaik.
Oh, dan satu hal lagi.
Oh, wow.
Gunakanlah ini disaat kau perlu.
Maksudku bukan disaat seperti ini, tapi disaat kau tak bisa menggerakkan tubuhmu...
Kau pasti mengerti maksudku, kan?
Haruskah aku menggantung lukisan ini disini?
Ya. Disana tidak masalah.
Tn. Han, apa kau tahu siapa yang menggambar lukisan itu?
Bo-Ra lah yang melukisnya.
Kurasa itu saat dia berada di kelas 4. Cukup bagus untuk seorang gadis kecil, kan?
Ya.
Aku tak pernah tahu kalau Bo-Ra sangat berbakat dalam hal seni.
Ibunya adalah seorang seniman.
Aku tak ingin dia menjadi seperti Ibunya, jadi aku melarangnya masuk ke Sekolah Seni.
Tapi kurasa aku harus membiarkannya melukis lagi. Aku ingin membiarkan dia melakukan hal yang dia mau.
Aku tak bisa melakukan hal itu pada Jung-Gyu.
Jung-Gyu adalah nama anakku yang telah meninggal.
Sebenarnya, aku hampir sulit menyebut nama anakku sejak dia meninggal.
Jung-Gyu, anak itu, telah meninggal karena aku.
Orang lain mungkin mengatakan, "Tidak, dia meninggal karena temannya."
Tapi aku tahu. Itu bukanlah kesalahan temannya.
Dia meninggal karena aku. Itu seperti bahwa akulah yang telah membunuhnya.
Mmm. Aku sudah terlalu banyak bicara, ya?
Belakangan ini, aku sering membicarakan Jung-Gyu saat aku bertemu dengan orang yang dekat denganku.
Aku sepertinya telah menganggapmu sebagai orang yang dekat dan baik.
Presiden...
Jika...
Temannya itu...
Tidakkah Anda ingin bertemu dengan temannya itu?
Tidak.
Terkadang, aku juga merasa penasaran padanya.
Kudengar bahwa dia itu cerdas seperti Jung-Gyu.
Terkadang aku bertanya-tanya dimanakah dia tinggal dan apakah yang dia lakukan.
Tapi sebagai temannya, mungkin dia hidup dengan merasa tak bersalah dan hidup dengan baik.
Jika dia hidup dengan baik, aku akan merasa sakit hati karena Jung-Gyu.
Jika dia hidup menderita, akupun merasa tak enak karena aku tahu bahwa itu karena Jung-Gyu.
Jadi, aku tak ingin bertemu dengannya.
Bahkan jika itu karena takdir, aku tak ingin bertemu dengannya.
Ah... Aku telah bersikap aneh hari ini.
Aku mengatakan segala macam hal setelah mendengar bahwa kau akan berhenti hari ini.
Mari kita pergi. Ini sudah waktunya.
Oh. Aku baru menyadari bahwa ini adalah terakhir kalinya kau menyopiriku.
Jenis musik apa ini?
Ini adalah Goldberg Variations karyanya Bach.
Aku tak tahu banyak tentang musik, tapi ini sangat enak terdengarnya.
Apakah ini jenis musik yang kau sukai?
Lebih dari sekedar menyukai, ini adalah bagian musik yang sangat disukai oleh temanku.
Teman?
Presiden?
Jika Anda menyukai musik ini, aku bisa meninggalkan CD ini di dalam mobil.
Oh tidak. Tidak perlu. Ini adalah bagian musik yang kau sukai.
Bukan itu maksudku.
Untuk beberapa alasan, kurasa dia akan bahagia jika dia tahu bahwa Anda mendengarkan musiknya.
Hmm...hadiah terakhir?
Baiklah. Kalau begitu, terima kasih.
Bukan dariku...
Ini adalah hadiah dari temanku untuk Anda...
Sekarang aku jadi berpikir...kau sering sekali membicarakan temanmu itu di hari ini.
Aku tak tahu siapa temanmu itu, tapi sepertinya kau sangat dekat dengannya.
Dia adalah adiknya Jung-Gyu.
Tae-Woong!
Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Jangan khawatir, Bu. Aku baik-baik saja.
Tae-Woong...
Kau tak memikirkan hal yang buruk lagi, kan?
Kau takkan menghilang lagi seperti waktu itu, kan?
Jangan khawatir, Bu.
Aku tak akan melarikan diri lagi.
Aku akan tinggal di sisi Ibu.
Baguslah.
Sekarang ini, selama kau menjalani hidupmu dengan baik, Ibu takkan merasa khawatir.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mendapatkan uang itu bagaimanapun caranya, jadi...
Jangan mendekati keluarga itu lagi.
Lagipula aku telah berhenti dari pekerjaan itu.
Benarkah?
Baguslah.
Kau telah melakukan hal yang tepat.
Ibu tak percaya bahwa Jung-Gyu meninggal karena kau.
Namun, bagi Ayahnya, tak peduli apapun alasannya, itu akan membuatnya tak nyaman dan menyakitinya.
Dia pasti telah hidup sangat menderita karena anaknya meninggal secara tiba-tiba.
Apa gunanya untuk mengingatkanmu dan keluarganya dari penderitaan ini lagi?
Pada saat ini, yang terbaik bagi kedua belah pihak adalah hidup tanpa mengetahui semua kebenaran itu.
Ibu memang benar.
Aku tak ingin melihat Bo-Ra dan Ayahnya menderita lagi karena hal masa lalu.
Tak perlu lagi untuk melihat mereka mulai dari sekarang.
Aku tahu itu akan sulit bagimu, tapi bagaimanapun caranya, lupakanlah Bo-Ra.
Tahanlah perasaanmu.
Baiklah.
Jika Bo-Ra sampai mencari tahu hubunganmu dengan Jung-Gyu, dia pasti akan sangat terpengaruh.
Aku tak akan pernah membiarkan dia sampai tahu.
Tak akan pernah.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Bu, aku harus segera pergi ke suatu tempat.
Aku akan kembali lagi nanti.
Tae-Woong...
Tae-Woong!
Tae-Woong!!
Oh, baiklah.
Aku heran apa yang sedang terjadi.
Tapi ini sangat aneh.
Dokter Seo mengatakan bahwa dia tak mengenal Tae-Woong.
Namun kemudian Tae-Woong mengatakan bahwa dia mengenal Bo-Ra dan Dokter Seo?
Oh, ya.
Bagaimana kabarnya "Si Patah Tulang Tengkorak" itu?
Kau mengenal, sopir itu!
Han Deuk-Gu bukanlah orang yang sombong...
Han Deuk-Gu?
Han Tae-Woong?
Tapi, hei,
Mengapa kau bisa dicampakkan oleh Bo-Ra?
Kau tak perlu tahu dalam segala hal...
Lihatlah orang ini!
Kau bahkan tak mengatakannya padaku disaat dulu kau sering sekali membicarakan tentangnya?
Apakah mungkin, itu karena Han Deuk-Gu atau bagaimana?
Oh!
Untuk segala omong kosongmu itu, kurasa saat itu kau memang benar!
Jadi itu karena dia...
Bukankah sudah kukatakan padamu!
Sudah kubilang agar kau mengatakannya pada Bo-Ra untuk mengganti sopirnya.
Oh.
Itu Dokter Hong.
Mari kita mengajaknya juga. Apakah itu tak masalah?
Tentu saja. Lakukanlah sesukamu.
Tae-Woong!
Ji-Hye, apa kau telah memberitahu Dokter Seo bahwa kau mengenalku?
Apa?
Tidak.
Hal ini, jangan pernah memberitahunya bahwa kau mengenalku, oke?
Jangan memberitahunya bahwa aku Han Tae-Woong atau kita teman SMA.
Jangan memberitahunya, oke? Kita tak boleh membiarkan Bo-Ra sampai tahu!
Tae-Woong!
Mengapa kau bersikap seperti ini?
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Sebenarnya...tentang hal itu...
Hei, Dokter Hong!
Deuk-Gu?
Kalian saling mengenal?
Kami adalah teman sekolah.
Teman sekolah?
Lalu...apa kalian berdua ini masuk ke SMA Gwa Hak?
Oh, tidak.
Kami adalah teman saat SD.
Deuk-Gu dan Dokter Hong adalah teman saat SD?
Kebetulan yang sungguh lucu.
Maafkan aku, namun kami harus pergi dulu.
Ji-Hye, mari kita pergi.
Oh, baiklah. Kami akan pergi sekarang.
Bagaimana mungkin bahwa Deuk-Gu, orang itu, adalah teman sekolahnya Dokter Hong?
Pertama, dia telah merusak hubunganmu dengan Bo-Ra...
Apakah selanjutnya dia akan merusak hubunganku dengan Dokter Hong?
Hal ini membuatku merasa tak nyaman.
Mereka memanggilmu Han Deuk-Gu?
Ada apa ini?!
Mungkinkah...bahwa sopirnya Bo-Ra itu adalah kau?
Kumohon janganlah pernah memberitahu Dr. Seo Geon-Woo dan Bo-Ra.
Apakah kau...menyukai Bo-Ra?
Tae-Woong?
Ya.
Aku menyukai Bo-Ra.
Jadi, aku tak ingin menyakitinya lagi.
Jika aku bisa menjaga rahasia ini dari Bo-Ra...
Maka aku bersedia untuk terus...
Hidup sebagai Han Deuk-Gu.
Jadi...
Ji-Hye, kau harus membantuku.
Baiklah...Han Deuk-Gu.
Sekarang aku harus mulai memanggilmu Han Deuk-Gu.
Terima kasih...
Kau dan Jung-Gyu...
Memiliki sebuah takdir yang aneh.
Aku tak tahu apakah itu hal yang baik jika sampai Bo-Ra menyukaimu ataupun tidak.
Jika sampai Bo-Ra menyukaimu juga...
Tidak. Itu tak akan terjadi.
Itu tak mungkin, dan...
Aku takkan membiarkan hal itu terjadi.
Maksudku bahwa hal itu memang tak perlu terjadi.
Semoga kau baik-baik saja dan memiliki kekuatan.
Maka, marilah kita bertemu lagi nanti.
Jika sampai Bo-Ra menyukaimu juga...
Maka, apa yang akan terjadi?
Aku tak pernah memikirkan hal itu.
Dia tak boleh mulai menyukaiku.
Jika dia menyukaiku...
Jika...
Jika dia memang...
Menyukaiku...
Jung-Gyu...
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Jika dia menyukaiku?
Apa?
Han Deuk-Gu mengundurkan diri?
Mengapa?
Mengapa dia berhenti dengan begitu tiba-tiba?
Aku juga tak tahu.
Aku tak tahu secara rincinya, tapi kurasa dia bilang itu karena studi-nya.
Sebenarnya...
Bahkan menurutku, itu hanyalah sia-sia bagi sopir Han untuk menyopiri orang lain.
Kurasa itu adalah hal yang baik baginya.
Hei, Bo-Ra!
Kau bilang kalau kau ingin kopi!?
Bo-Ra.
Han Deuk-Gu, kudengar bahwa kau telah berhenti?
Katakan... Katakanlah yang sebenarnya.
Mengapa kau berhenti?
Apakah itu karena Geon-Woo?
Jika memang begitu, maka itu tak perlu.
Kami...telah putus.
Mengapa?
Kau tak perlu tahu secara rincinya.
Pokoknya, kau tak perlu untuk mengundurkan diri seperti ini.
Aku sudah berhenti.
Jadi tolong janganlah mencariku ke arena tinju lagi.
Itu memberatkanku saat kau melakukannya.
Aku bukanlah sopir-mu lagi, apa kau ingat?
Hei, Han Deuk-Gu!
Apa kau sudah selesai bicara?
Kau harus pergi sekarang.
Hei, berhentilah disana!
Berhentilah disana, Han Deuk-Gu!
Kenapa?
Sekarang, apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku menyukaimu.
Aku...
Aku menyukaimu, Han Deuk-Gu.
Janganlah bercanda seperti itu.
Ini yang sesungguhnya.
Kay-ku...
Kay-ku adalah...
...Kau.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Aku menyukaimu.
Sekarang saat aku melihatmu, jantungku berdetak lebih cepat. Sekarang kau tak merasa nyaman padaku.
Aku tak mempercayaimu.
Kay-ku...adalah kau.
Apa kau sungguh...tak pernah menyukaiku sebelumnya?
Itu karena kau menyedihkan.
Kau tak memiliki teman... dan kau sakit-sakitan.
Hal itu yang membuatku merasa kasihan padamu.
Aku tahu bahwa aku tak seharusnya seperti ini...
Tapi aku sangat menyukainya.
Ceritakanlah semua padanya.
Katakanlah padanya siapa dirimu.
Katakanlah padanya tentang hubunganmu dengan Jung-Gyu.
Katakanlah padanya tentang segala kebenarannya.
Setelah kau mengatakannya, jika dia masih menyukaimu...
Maka berhubunganlah dengannya.